1
00:00:00,180 --> 00:00:32,730
Podnaslov Kingcastillo, hvala vam na vjernom gledanju

2
00:00:45,800 --> 00:00:46,520
Nema vremena

3
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
Aktiviraj sve sudarače čestica u točki Lagrange!

4
00:00:50,640 --> 00:00:53,200
Koja slučajnost, još 400 godina

5
00:00:54,280 --> 00:00:55,800
Ti si stvarno demon!

6
00:01:00,040 --> 00:01:02,520
Zašto nas želite odbaciti?!

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Trisolarani ne mogu ponovno zaprijetiti čovječanstvu

8
00:01:05,640 --> 00:01:07,200
Što je sa Sophonima?

9
00:01:07,360 --> 00:01:08,880
Čak i ako je smak svijeta

10
00:01:08,880 --> 00:01:10,280
Nije naš red da se time zamaramo

11
00:01:10,280 --> 00:01:11,400
je li

12
00:01:17,520 --> 00:01:18,720
Drago mi je,

13
00:01:19,480 --> 00:01:20,680
Profesor Luo

14
00:01:29,160 --> 00:01:32,680
Solarna oluja prekrit će prostor eksperimenta sudara za 15 sekundi

15
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Svo osoblje svemirske postaje, zauzmite položaj

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,480
Konačna potvrda udaljenosti između sudarača čestica

17
00:01:37,840 --> 00:01:40,400
Potvrđeno je da je premašio izračunatu granicu trenutnog kretanja Sophona

18
00:01:40,640 --> 00:01:43,040
-Pripremite se za hvatanje visokoenergetskih čestica -Primljeno na znanje

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
Prolaz za snimanje je otvoren

20
00:01:50,760 --> 00:01:53,800
L1 je udaljen 1,4932 milijuna kilometara od glavnog kolodvora

21
00:01:53,800 --> 00:01:54,720
Veza stabilna

22
00:01:54,920 --> 00:01:57,240
Tok čestica je ušao u prolaz za hvatanje

23
00:01:57,310 --> 00:01:58,540
Gustoća čestica
Brzina solarnog vjetra

24
00:01:57,310 --> 00:01:58,540
Sunčeva oluja

25
00:01:59,600 --> 00:02:02,160
L4 i L5 udaljeni su 150 milijuna kilometara od glavnog kolodvora

26
00:02:02,160 --> 00:02:03,080
Veza stabilna

27
00:02:04,760 --> 00:02:06,800
L3 je udaljen 300 milijuna kilometara od glavnog kolodvora

28
00:02:06,800 --> 00:02:08,240
Prijenos podataka bez grešaka

29
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
Povećana gustoća prolaznih čestica

30
00:02:20,120 --> 00:02:21,320
Snimanje dovršeno

31
00:02:21,320 --> 00:02:23,640
Čestice visoke energije ušle su na ubrzanu putanju

32
00:02:24,200 --> 00:02:27,320
Očekivana šansa sudara 99,8%

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Sudar završen

34
00:02:33,120 --> 00:02:34,480
Uvoz podataka

35
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Svemirska postaja započela je proces izračuna

36
00:02:39,400 --> 00:02:40,840
Napon svih sustava stabilan

37
00:02:40,760 --> 00:02:42,360
L4 uvoz podataka

38
00:02:41,520 --> 00:02:43,600
Prijemni terminal je započeo obradu podataka

39
00:02:42,360 --> 00:02:45,040
L1 i L2 izlazni rezultati podataka

40
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
-Zrcaljenje na glavni zaslon -Potvrđeno

41
00:03:04,200 --> 00:03:05,360
Izračun završen

42
00:03:04,530 --> 00:03:04,990
Stupanj podudarnosti podataka je prenizak

43
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
Odstupanje je preveliko

44
00:03:06,720 --> 00:03:08,600
Rezultati L1 podataka nisu valjani

45
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
Izračun završen

46
00:03:13,100 --> 00:03:13,610
Stupanj podudarnosti podataka je prenizak

47
00:03:13,880 --> 00:03:15,200
Podaci L2 nenormalni

48
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Rezultati nevažeći

49
00:03:16,200 --> 00:03:19,080
Odstupanje distribucije podataka L4 veće je od 5 sigma

50
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
Primanje L5 podataka se nastavlja!

51
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Osamdeset posto!

52
00:03:27,920 --> 00:03:28,960
Devedeset posto!

53
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Izračun završen

54
00:03:30,040 --> 00:03:31,800
L5 rezultati nisu valjani

55
00:03:31,920 --> 00:03:32,760
Što je s L3?

56
00:03:32,760 --> 00:03:34,360
Još čekajući ga, primio je solarne elektromagnetske smetnje

57
00:03:34,360 --> 00:03:35,680
Bit će nešto sporiji od ostalih signala

58
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
Ne može biti

59
00:03:41,240 --> 00:03:42,920
Ignorirajte rezultate, nastavite sa sudarima!

60
00:03:42,920 --> 00:03:43,720
Ali podaci su već-

61
00:03:43,720 --> 00:03:45,360
Sophonovi znaju što radimo

62
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
Dobivanje rezultata bilo bi nenormalno

63
00:03:52,400 --> 00:03:53,560
Podaci L3 primljeni!

64
00:03:53,560 --> 00:03:54,480
Počnite računati!

65
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Povećajte stopu sudara pet jedinica za 60%

66
00:03:56,280 --> 00:03:57,600
Udvostručite računalne performanse svemirske stanice,

67
00:03:57,600 --> 00:03:58,920
nitko ne smije stati!

68
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
Istovremeno ubrzavanje svih instalacija?!

69
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
Doktore, trenutno je napon već na vrhuncu

70
00:04:02,680 --> 00:04:03,480
- Zar ne bismo trebali... - Ne!

71
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
Temperatura čipa premašila 140 stupnjeva celzijusa!

72
00:04:05,080 --> 00:04:07,720
Visokonaponske niti će pokvariti jezgre, ne možemo utjecati na L3!

73
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Povećajte stopu izračuna

74
00:04:09,080 --> 00:04:11,520
To je jedini način da uhvatimo dva Sophona u te četiri instalacije

75
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
Ali kondenzatori će biti u opasnosti od eksplozije

76
00:04:12,680 --> 00:04:14,040
Svaki eksperiment nosi rizike

77
00:04:14,120 --> 00:04:15,720
Ali ako želimo imati jedan tračak pobjede...

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,480
onda možemo kockati samo na L3

79
00:04:19,560 --> 00:04:21,160
-Ne bi... -Svi slušajte!

80
00:04:24,120 --> 00:04:25,720
Ako želimo izračunati konačne podatke,

81
00:04:25,920 --> 00:04:27,760
tada se mora osloboditi sva rezervirana izvedba

82
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
kako bi svemirske stanice radile pod punim opterećenjem

83
00:04:31,400 --> 00:04:32,360
Situacija je hitna

84
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
Zahtijevam da smjesta napustite ovo mjesto!

85
00:04:35,360 --> 00:04:36,200
Odmah otići?!

86
00:04:36,880 --> 00:04:38,320
Ostalo prepustite meni!

87
00:04:39,200 --> 00:04:41,440
Trebali bismo otići nakon 300 dana rada jer ste nam vi rekli?

88
00:04:41,440 --> 00:04:42,040
Zašto bismo?!

89
00:04:42,040 --> 00:04:43,680
Dugo smo se pripremali za ovu bitku

90
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
Neću pristati vratiti se praznih ruku

91
00:04:45,160 --> 00:04:47,360
Tako je, danas mora biti rezultat!

92
00:04:52,280 --> 00:04:55,040
Isključite zaštitni mehanizam sustava, pokrenite overclocking!

93
00:04:55,040 --> 00:04:55,600
Primljeno na znanje!

94
00:04:55,530 --> 00:04:56,590
OVERKOKIRANJE

95
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Svo osoblje sustava, pozornost!

96
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Svemirska postaja je ušla u overclocking mod

97
00:04:59,960 --> 00:05:01,480
Množitelj frekvencije jezgre povećan je za 10

98
00:05:01,400 --> 00:05:05,160
Brzina prijenosa terminala za prijem podataka dosegla je 95%

99
00:05:01,480 --> 00:05:03,440
Dinamička potrošnja energije porasla je za 97,3%

100
00:05:03,680 --> 00:05:05,760
Premašuje nazivnu izlaznu snagu za 108,3%

101
00:05:05,880 --> 00:05:07,680
Napajanje modula izvora napajanja normalno

102
00:05:05,960 --> 00:05:07,520
-Nastavi sudare čestica -Primljeno na znanje!

103
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
-Povećajte snagu rashladnog sustava -Primljeno na znanje!

104
00:05:08,160 --> 00:05:09,960
Stabilan rad računalnog modula

105
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
-Ni jednom sudaraču nije dopušteno stati!  - Primljeno na znanje!

106
00:05:11,800 --> 00:05:14,960
Upozorenje! Razina kisika niža od sigurnosnih granica

107
00:05:16,360 --> 00:05:18,680
L4 nastavlja hvatati čestice

108
00:05:22,000 --> 00:05:24,160
L2 6 milijarditi sudar

109
00:05:24,760 --> 00:05:26,480
Temperatura čipsa je previsoka!

110
00:05:26,480 --> 00:05:29,080
Svemirski laboratorijski sustav u opasnosti od kolapsa

111
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
-Namjestite sustav hlađenja na najveću vrijednost!  - Primljeno na znanje!

112
00:05:29,080 --> 00:05:30,960
Prekinite overlock način rada

113
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
L5 8 milijarditi sudar

114
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
Uvoz podataka

115
00:05:38,080 --> 00:05:40,320
Brže, još brže

116
00:05:41,120 --> 00:05:42,520
Dio električnog kruga preopterećen!

117
00:05:42,040 --> 00:05:44,600
Upozorenje! Spaljene komponente sektora C

118
00:05:44,600 --> 00:05:46,880
Protupožarni sustav ne radi, ne može se pokrenuti

119
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
-Grupa A6, za mnom!  -Da!

120
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
U sektor C, požurite!

121
00:05:48,800 --> 00:05:52,360
Upozorenje! Trenutačna izlazna snaga ne može pokrenuti protokole za gašenje požara

122
00:05:50,160 --> 00:05:51,360
- Primljeno na znanje!  - Ovuda!

123
00:05:51,360 --> 00:05:52,080
požuri!

124
00:05:52,360 --> 00:05:54,920
Upozorenje! Spaljene komponente sektora C

125
00:05:53,360 --> 00:05:55,840
Opterećenje snage je doseglo kritične vrijednosti, nestašica struje je neizbježna

126
00:05:54,920 --> 00:05:57,360
Protupožarni sustav ne radi, ne može se pokrenuti

127
00:05:55,840 --> 00:05:57,320
Razumijem, nastavi!

128
00:05:57,360 --> 00:06:00,520
L4 12,04 milijarditi sudar

129
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Uvoz podataka

130
00:06:03,080 --> 00:06:05,480
Temperatura je previsoka, pokušajte hitno hlađenje, brzo!

131
00:06:04,410 --> 00:06:06,220
Napon premašuje vršnu sigurnosnu vrijednost matične ploče

132
00:06:10,960 --> 00:06:13,520
L1 16 milijarditi sudar

133
00:06:13,520 --> 00:06:15,120
Prijenos podataka stabilan

134
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
Povećajte prikaz događaja, ovo je kritični trenutak

135
00:06:17,440 --> 00:06:19,040
- Držite oči na svakom detalju - Da!

136
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
Upozorenje! Cjevovod 1 oštećen

137
00:06:20,800 --> 00:06:23,760
Upozorenje! Tlak u cjevovodu 5 dosegnuo je gornju granicu

138
00:06:23,720 --> 00:06:25,680
Rashladna tekućina je isparila, brzo, ovdje!

139
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
Molimo obustavite rashladni sustav

140
00:06:25,560 --> 00:06:28,440
Upozorenje! Lopatice ventilatora cjevovoda 13 oštećene

141
00:06:28,440 --> 00:06:31,920
Molimo obustavite rashladni sustav i prekinite overclocking mod

142
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
Pazi na vatru, požuri!

143
00:06:36,040 --> 00:06:38,880
L4 20,06 milijarditi sudar

144
00:06:37,520 --> 00:06:38,760
Ispuh plina je najjače otvoren!

145
00:06:38,760 --> 00:06:40,400
Moramo učiniti da cjevovod izdrži!

146
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
Upozorenje! Prihvatni terminal na mjestu uništenja

147
00:06:42,360 --> 00:06:44,280
Prekinite način overklokiranja

148
00:06:44,760 --> 00:06:47,560
Upozorenje! Računalni moduli na točki pada

149
00:06:45,900 --> 00:06:47,140
Svemirska postaja na točki onesposobljavanja

150
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
Prekinite način overklokiranja

151
00:06:49,240 --> 00:06:53,240
Upozorenje! Štetni plinovi i gustoća dima prelaze granice unutar modula

152
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
Svo osoblje odmah evakuirajte!

153
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
Upozorenje! Matična ploča na točki topljenja

154
00:06:57,240 --> 00:06:59,040
Prekinite način overklokiranja

155
00:07:05,640 --> 00:07:06,760
Izračun završen

156
00:07:08,320 --> 00:07:08,890
EKSPERIMENT JE PREKINUT

157
00:07:16,600 --> 00:07:18,720
Sustav cirkulacije modula je obnovljen

158
00:07:19,680 --> 00:07:22,160
Svi sustavi su prebačeni u osnovni način rada

159
00:07:22,160 --> 00:07:23,600
Frekvencija je vraćena

160
00:07:24,160 --> 00:07:26,440
Stabilnost opterećenja dosegla 16%

161
00:07:26,920 --> 00:07:28,240
Sustavi u samopregledu

162
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
Ponovno povezivanje sektora A

163
00:07:31,000 --> 00:07:32,760
Terminal sektora B ne reagira

164
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
Kako - kako je ovo moguće?

165
00:07:49,320 --> 00:07:52,160
Stopa povratnih informacija za sektor C 0,2%

166
00:07:50,280 --> 00:07:53,200
Kako se to može smatrati rezultatom? Mora da se šališ?

167
00:07:53,120 --> 00:07:54,080
Upozorenje!

168
00:07:53,640 --> 00:07:54,920
Kako su to uspjeli?

169
00:07:54,080 --> 00:07:57,800
Omjer neispravnosti terminala za prijem podataka 79%

170
00:07:55,520 --> 00:07:57,920
Jesu li Sophoni probili granicu svjetlosnog stošca?

171
00:07:58,360 --> 00:07:59,200
Upozorenje!

172
00:07:59,360 --> 00:08:02,640
Omjer uništenja čipseta 84%

173
00:09:39,320 --> 00:09:48,940
Donosi Yun

174
00:09:45,880 --> 00:09:48,940
Druga epizoda

175
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
Predsjedavajuća Say

176
00:09:56,640 --> 00:09:58,440
Komunikacija sa svemirskom postajom je obnovljena

177
00:09:57,900 --> 00:10:00,000
Rotirajuća predsjednica

178
00:09:58,440 --> 00:09:59,520
Kakvi su rezultati?

179
00:09:59,680 --> 00:10:01,600
Dr. Ding Yi želi to izravno prijaviti vama

180
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
Otvorite komunikacijski kanal

181
00:10:07,320 --> 00:10:08,360
dr. Ding Yi

182
00:10:08,760 --> 00:10:09,840
Predsjedavajuća Say

183
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
Ovog puta eksperiment za usporedbu nije imao ishoda

184
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Jer ne postoje...

185
00:10:14,560 --> 00:10:15,880
samo dva Sofona

186
00:10:16,720 --> 00:10:18,040
Koliko ih onda ima?

187
00:10:18,360 --> 00:10:21,200
Razmišljanje o iznosu sada više nije važno

188
00:10:22,040 --> 00:10:23,960
Relativna udaljenost nekoliko sudarača

189
00:10:23,960 --> 00:10:27,400
mogao bi u teoriji zaustaviti višenitne operacije Sophona dok se približavaju brzini svjetlosti

190
00:10:27,560 --> 00:10:30,480
Ali rezultate eksperimenta ipak su poremetili Sophoni

191
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
Možemo predvidjeti

192
00:10:32,160 --> 00:10:35,240
da čovječanstvo više neće moći pregledavati zakone istraživanja na razini čestica

193
00:10:35,440 --> 00:10:39,000
Bez zakona sva znanstvena istraživanja i teorije ne mogu se opovrgnuti

194
00:10:39,000 --> 00:10:42,080
Predsjednice, humana znanost je proglašena mrtvom

195
00:10:42,240 --> 00:10:44,120
-Izgubili smo -Svi ste dali sve od sebe

196
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Ali zbog ulaganja u ovaj projekt, PDC-

197
00:10:47,400 --> 00:10:50,960
Vrijedno je dopustiti čovječanstvu da bude jasnije o vlastitoj nevolji

198
00:10:50,960 --> 00:10:52,400
Bez obzira na rezultat...

199
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
svi ste vi heroji čovječanstva

200
00:10:55,320 --> 00:10:56,440
Možete se vratiti kući

201
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
U redu, predsjedavajuće

202
00:11:31,640 --> 00:11:32,720
Lijepi pozdrav

203
00:11:32,920 --> 00:11:36,360
Xinggao Science and Technology, podružnica Jibei vas podsjeća,

204
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
da ovaj vlak vozi do Guangda Heavy Industries

205
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Sljedeća stanica, Golden moon Road

206
00:11:55,640 --> 00:11:59,200
PDC će nastojati provesti eksperiment hvatanja s ovom olujom čestica

207
00:11:59,200 --> 00:12:02,440
Razbijanje izmišljenih glasina o Sophonima od strane antiljudske organizacije ETO

208
00:12:02,440 --> 00:12:04,760
Pratite ovu radio stanicu za više vijesti u stvarnom vremenu

209
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
Prijatelji!

210
00:12:10,040 --> 00:12:12,760
Opet smo u dnevnom vremenu meke i slatke popularne znanosti

211
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Bez obzira što radiš,

212
00:12:14,120 --> 00:12:17,000
molim te odbaci sav svoj posao i pođi sa mnom!

213
00:12:17,000 --> 00:12:20,320
Tri minute učenja, veselo i opušteno

214
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
Sofoni su dvije mikroskopske čestice

215
00:12:22,480 --> 00:12:24,960
Trisolarani su pucali na Zemlju, koji su premali da bi se vidjeli

216
00:12:24,960 --> 00:12:26,360
Osim što nas prati

217
00:12:28,280 --> 00:12:30,120
Jeste li vi policija?

218
00:12:30,960 --> 00:12:32,160
Ne baš

219
00:12:32,040 --> 00:12:33,280
Kapetane, imamo mali problem

220
00:12:33,280 --> 00:12:34,360
Moramo promijeniti mjesto okupljanja

221
00:12:34,080 --> 00:12:35,760
- Razumijem - Ovo je...

222
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
put iz grada

223
00:12:38,800 --> 00:12:39,760
kamo idemo

224
00:12:39,960 --> 00:12:41,000
Potez!

225
00:12:51,560 --> 00:12:53,520
Kako - kako je ona?

226
00:12:53,560 --> 00:12:54,240
WHO?

227
00:12:55,440 --> 00:12:56,320
Ah, ona...

228
00:12:56,640 --> 00:12:57,800
Ne razmišljaj o tome

229
00:12:58,040 --> 00:13:00,320
Suočit ćemo se s posljedicama njezine smrti

230
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
Što? Umrla je?

231
00:13:02,360 --> 00:13:03,880
Već je bila na mjestu događaja

232
00:13:12,560 --> 00:13:13,360
zašto

233
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Zašto bi bilo ovako?

234
00:13:15,000 --> 00:13:16,280
Poginuo je i vozač

235
00:13:17,120 --> 00:13:18,560
Samo si ti dobro izašao

236
00:13:22,200 --> 00:13:24,680
Čekaj, ne sumnjaš valjda na mene?

237
00:13:24,680 --> 00:13:26,000
Jesi li lud?

238
00:13:27,160 --> 00:13:28,560
To je bila nesreća

239
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
Ako ne, kako bih bio ozlijeđen?

240
00:13:29,880 --> 00:13:30,960
dobro!

241
00:13:30,960 --> 00:13:32,320
I ja sam žrtva

242
00:13:34,120 --> 00:13:35,240
Pogledaj cestu!

243
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
Kučkin sin!

244
00:13:46,600 --> 00:13:47,560
Jesi li poludio?!

245
00:13:47,560 --> 00:13:48,240
Što nije u redu?

246
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
Točno, pogriješili ste!

247
00:13:50,920 --> 00:13:52,760
Je li to moglo biti zato što mi je pomogla s kreditom?

248
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
Radi li se o Yafei Financial Securities?

249
00:13:55,040 --> 00:13:55,880
Što?!

250
00:13:56,280 --> 00:13:58,920
Dobro, priznajem, ja sam kriv što sam krivotvorio dokaz

251
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Što si rekao?!

252
00:13:59,280 --> 00:14:01,960
Ali kredit je prošao, sigurno ću ga vratiti!

253
00:14:03,080 --> 00:14:04,000
Kopile!

254
00:14:04,000 --> 00:14:05,480
Vi ste gadovi!

255
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Tko si zapravo ti, kuda me vodiš?!

256
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
Ovo je protuzakonito!

257
00:14:08,920 --> 00:14:10,560
Ovo je otmica!

258
00:14:16,680 --> 00:14:18,560
Bože, toliko ljudi

259
00:14:22,040 --> 00:14:22,840
Izađi iz auta!

260
00:14:23,120 --> 00:14:24,720
Brzo nam uplatite novac!

261
00:14:25,080 --> 00:14:28,000
Veliki brate, kako bi bilo da odem?

262
00:14:28,760 --> 00:14:30,080
Veliki brate?

263
00:14:30,080 --> 00:14:31,480
Otvorite vrata molim vas

264
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
Ili želiš izaći iz auta?

265
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
Imaš pištolj u ruci, sigurno će biti prestravljeni

266
00:14:34,640 --> 00:14:35,920
Ja ću se pobrinuti za tvoj auto

267
00:14:35,400 --> 00:14:36,440
šuti!

268
00:14:36,720 --> 00:14:38,640
Ako ne želiš umrijeti, surađuj malo

269
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
Kapetane Shi, ima nekoliko sudara na stazi

270
00:14:42,800 --> 00:14:44,120
Razumijem, ja ću preuzeti režiju

271
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
Ali taj režijski trošak je...

272
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
Maloprije to nisam jasno rekao, kapetane Shi

273
00:15:00,640 --> 00:15:02,040
Ova režija je samo za samovozeće automobile

274
00:15:02,040 --> 00:15:03,200
Prestani brbljati

275
00:15:03,200 --> 00:15:05,040
Samo mi reci rutu, ostalo prepusti meni

276
00:15:05,040 --> 00:15:05,720
kopija!

277
00:15:17,200 --> 00:15:18,560
Koji vrag!

278
00:15:18,560 --> 00:15:20,080
Sve su to samovozeći automobili!

279
00:15:22,400 --> 00:15:23,680
Usporite usporite usporite!

280
00:15:23,680 --> 00:15:24,480
Usporiti!

281
00:15:27,840 --> 00:15:29,440
Veliki brate, veliki brate!

282
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
Veliki brate!

283
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Veliki brate, uspori malo!

284
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Još uvijek nisam stavio pojas!

285
00:15:39,920 --> 00:15:42,720
Veliki brate, vozi malo sporije molim te!

286
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
Kapetane Shi, skrenite lijevo naprijed

287
00:15:43,680 --> 00:15:44,360
u redu

288
00:15:48,680 --> 00:15:50,440
Veliki brate, žao mi je!

289
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
Upozorenje na prednji sudar! Molimo preuzmite ručnu kontrolu!

290
00:16:03,120 --> 00:16:03,720
Udarit će nas!

291
00:16:05,040 --> 00:16:06,520
Pomoć!

292
00:16:47,000 --> 00:16:47,800
Predsjedavajući Fu

293
00:16:47,800 --> 00:16:48,680
ti si...?

294
00:16:48,680 --> 00:16:50,280
Novi pripravnik tajnice, moje ime je Luo-

295
00:16:50,280 --> 00:16:52,880
Je li predsjedavajuća... opet nije spavala ovu noć?

296
00:16:50,280 --> 00:16:52,730
Rotirajući predsjedavajući

297
00:16:53,980 --> 00:16:56,540
Tajnica Ureda predsjednice

298
00:16:54,160 --> 00:16:54,720
da

299
00:16:54,720 --> 00:16:56,800
Jučer je nastavila čekati rezultate eksperimenta

300
00:16:56,800 --> 00:16:57,680
Pusti mene da to učinim

301
00:16:58,800 --> 00:17:00,840
Predsjedavajuća jede samo jedan dnevno

302
00:17:00,840 --> 00:17:01,840
Zapamti to u budućnosti

303
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
u redu

304
00:17:03,520 --> 00:17:04,840
Ako znanost ne napreduje,

305
00:17:04,840 --> 00:17:07,440
tada čovječanstvo neće imati mogućnosti oduprijeti se Trisolarancima

306
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
Ova strategija je jedini način da pobijedite Sophone

307
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
To nije način, to je kockanje!

308
00:17:12,960 --> 00:17:16,560
Rizično je povjeriti sudbinu cijelog čovječanstva jednoj osobi!

309
00:17:16,560 --> 00:17:18,120
Želiš li vidjeti još jednog Ye Wenjiea?

310
00:17:18,120 --> 00:17:20,640
Ye Wenjie je poseban slučaj, ali ovi ljudi su drugačiji

311
00:17:20,640 --> 00:17:21,880
Svaki njihov pokret

312
00:17:22,200 --> 00:17:23,960
bit će pod nadzorom PDC-a

313
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
Nadzor?

314
00:17:25,000 --> 00:17:27,520
Ne možemo razumjeti njihove prave namjere

315
00:17:27,520 --> 00:17:29,040
Ni Sophonovi nemaju načina

316
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
Zato nam treba ovaj plan

317
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
Dopuštajući nekolicini ljudi da rade što god žele,

318
00:17:32,680 --> 00:17:34,680
možemo li pobijediti Armagedon?

319
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
Ding Yi je dokazao,

320
00:17:37,320 --> 00:17:39,160
da ljudska znanost više nema budućnost

321
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Nakon 400 godina,

322
00:17:40,320 --> 00:17:43,720
potpuno ćemo izgubiti mogućnost da se otvoreno odupremo Trisolarancima

323
00:17:46,280 --> 00:17:49,240
Trenutno je njihova jedina slaba točka ogoljena pred nama

324
00:17:49,240 --> 00:17:50,960
Zašto ne bismo iskoristili ovu točku

325
00:17:50,960 --> 00:17:53,200
da izbjegnemo rat koji je jako protiv naših izgleda

326
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Ovo je kocka... to je istina

327
00:17:55,760 --> 00:17:58,000
Ali čovječanstvo treba ovo hrabro kockanje

328
00:18:02,590 --> 00:18:05,590
Osim ako... nemaš bolje mogućnosti

329
00:18:12,750 --> 00:18:13,950
Predsjedavajuća Say

330
00:18:13,950 --> 00:18:15,950
Tada vas je vijeće podržalo da preuzmete dužnost,

331
00:18:15,950 --> 00:18:20,030
jer smo mislili da možete slijediti 《PDC Joint Act》 i obavljati vlastite dužnosti

332
00:18:20,030 --> 00:18:22,430
Ako budućnost pokaže da niste u stanju biti dorasli zadatku,

333
00:18:22,430 --> 00:18:25,670
imamo mnogo načina da ograničimo vašu moć

334
00:18:27,350 --> 00:18:28,470
razumijem

335
00:18:34,830 --> 00:18:35,950
Baš sam te namjeravao potražiti

336
00:18:44,550 --> 00:18:46,150
Molim te idi kući i odmori se

337
00:18:48,870 --> 00:18:50,870
Ako ovdje ima nedovršenog posla,

338
00:18:51,310 --> 00:18:52,750
samo to prepusti meni

339
00:18:56,070 --> 00:18:57,670
Doista postoji nešto što želim da učinite

340
00:18:58,390 --> 00:18:59,990
I to je vrlo važno

341
00:19:04,950 --> 00:19:06,310
Dovedi ih ovamo

342
00:19:07,670 --> 00:19:10,310
Morate ih držati potpuno povjerljivima i sigurnima...

343
00:20:01,150 --> 00:20:03,590
Veliki brate, mogu li pitati kako da te zovem?

344
00:20:07,790 --> 00:20:08,950
Između prstiju ide

345
00:20:09,550 --> 00:20:11,430
-Shi Qiang -Brate Qiang!

346
00:20:11,910 --> 00:20:13,950
-Samo me zovi Da Shi -Brate Qiang!

347
00:20:14,790 --> 00:20:16,030
Upravo sam ti razbio vrata auta

348
00:20:16,030 --> 00:20:18,310
Iskreno mi je žao zbog toga

349
00:20:21,270 --> 00:20:23,030
Samo sam previše impulzivan

350
00:20:26,150 --> 00:20:27,750
Znam da si dobar momak

351
00:20:28,110 --> 00:20:30,950
Sada želim svim srcem surađivati s vama

352
00:20:31,270 --> 00:20:32,670
Možeš me tjerati da radim što god

353
00:20:34,390 --> 00:20:35,630
Sigurnosni pojas!

354
00:20:36,390 --> 00:20:37,550
Odjednom, odmah

355
00:20:43,470 --> 00:20:45,110
kamo idemo

356
00:20:45,830 --> 00:20:46,910
Nije da ti ne vjerujem

357
00:20:46,910 --> 00:20:48,470
Samo želim dobro surađivati

358
00:20:48,790 --> 00:20:50,270
Pa čak i da umrem...

359
00:20:50,870 --> 00:20:52,350
Umro bih da znam zašto

360
00:20:54,390 --> 00:20:56,230
NIKI, to nije u redu

361
00:20:56,950 --> 00:20:58,790
Ona ne izgleda ovako na televiziji

362
00:20:59,510 --> 00:21:01,830
Kad je tek debitirala, moj sin je bio u srednjoj školi

363
00:21:03,270 --> 00:21:04,190
Koliko je godina prošlo?

364
00:21:04,590 --> 00:21:05,790
I još uvijek se nije promijenila

365
00:21:06,270 --> 00:21:07,070
stvarno...

366
00:21:09,790 --> 00:21:13,110
Tehnologija ljepote danas je gotovo poput hibernacije

367
00:21:14,110 --> 00:21:16,310
Može učiniti da vršnjaci postanu ljudi dviju različitih generacija

368
00:21:19,990 --> 00:21:22,990
Sustav za prepoznavanje lica ovog okruga gotovo da ne može ni pratiti

369
00:21:23,230 --> 00:21:25,950
Kapetane Shi, netko je u vašem autu tko prijeti vašoj sigurnosti

370
00:21:26,150 --> 00:21:27,070
Trebate pomoć?

371
00:21:32,190 --> 00:21:33,270
Ignorirajte ga

372
00:21:33,830 --> 00:21:34,830
budala...

373
00:21:39,390 --> 00:21:40,150
Profesor Luo

374
00:21:40,470 --> 00:21:41,470
Čovjek od kulture

375
00:21:41,750 --> 00:21:42,870
Vježbanje kaligrafije?

376
00:21:44,790 --> 00:21:45,710
Pomoć!

377
00:21:46,430 --> 00:21:47,710
Pomoć!

378
00:21:48,150 --> 00:21:48,710
Pomoć!

379
00:21:48,710 --> 00:21:49,390
mislim-

380
00:21:57,110 --> 00:21:58,520
Sranje!

381
00:22:01,070 --> 00:22:01,870
izdrži!

382
00:22:30,950 --> 00:22:32,230
Ići!

383
00:22:32,230 --> 00:22:32,750
Ići!

384
00:22:34,870 --> 00:22:35,550
sjedi mirno!

385
00:22:36,390 --> 00:22:37,070
Brže!

386
00:22:38,590 --> 00:22:39,750
Držite gas! Brže!

387
00:23:04,710 --> 00:23:05,430
okreni se!

388
00:23:06,110 --> 00:23:06,830
požuri!

389
00:23:07,190 --> 00:23:08,030
izdrži!

390
00:23:33,950 --> 00:23:35,830
Tim jedan, javite se

391
00:23:36,230 --> 00:23:37,710
Ima li ozlijeđenih?

392
00:23:38,510 --> 00:23:39,710
Uđite!

393
00:23:40,230 --> 00:23:41,670
Ima li ozlijeđenih?

394
00:23:44,110 --> 00:23:45,310
Uđite!

395
00:23:45,790 --> 00:23:48,070
Tim jedan, javite se!

396
00:23:50,150 --> 00:23:52,510
Mama!

397
00:23:53,870 --> 00:23:55,830
Mama!

398
00:24:00,230 --> 00:24:02,070
Razumijemo, kapetane, dobro smo

399
00:24:03,790 --> 00:24:05,670
Kapetane Shi, ima li to veze s njima?

400
00:24:06,790 --> 00:24:07,870
Ne mogu se sada brinuti o ovome

401
00:24:08,350 --> 00:24:10,310
Postupanje u prometnim nesrećama posao je Zavoda za upravljanje prometom

402
00:24:13,670 --> 00:24:15,430
Ali ove brojne nesreće danas imaju zle motive

403
00:24:16,030 --> 00:24:17,750
Kapetane Shi, što sada trebamo učiniti?

404
00:24:18,630 --> 00:24:21,150
Ostanite pozadi i riješite posljedice i potvrdite količinu žrtava

405
00:24:21,150 --> 00:24:22,950
-Sastanak na odredištu -Kopija

406
00:24:36,150 --> 00:24:38,190
-Dolazim u uličicu Xinhe -Razumijem

407
00:26:51,710 --> 00:26:54,190
Kapetane Shi, što se tiče primopredaje, bolje da...

408
00:26:54,190 --> 00:26:56,550
Slušaj me, prethodna operacija

409
00:26:56,550 --> 00:26:58,790
ti kurvini sinovi su čak koristili i AWACS

410
00:26:58,790 --> 00:27:00,510
Ali na kraju, lociranje mjesta sastanka...

411
00:27:01,630 --> 00:27:02,950
sve je bilo na nama

412
00:27:15,780 --> 00:27:18,570
Vojska i narod ujedinjeni kao jedno

413
00:27:19,310 --> 00:27:20,590
Stavite pancirni prsluk

414
00:27:21,310 --> 00:27:21,990
požuri

415
00:27:22,410 --> 00:27:25,890
Šok radnik

416
00:27:23,110 --> 00:27:24,310
Sve u redu?

417
00:27:24,310 --> 00:27:25,750
Dobro smo, kapetane Shi

418
00:27:26,490 --> 00:27:30,080
Specijalist za oružje

419
00:27:29,230 --> 00:27:29,990
Idemo

420
00:27:33,460 --> 00:27:34,380
ovo je...

421
00:27:34,420 --> 00:27:35,700
Budućnost je svijetla, put do nje krivudav

422
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
PZO radi?

423
00:27:35,750 --> 00:27:38,230
Protiv nuklearnih bombi ne može ući bilo koja obična osoba

424
00:27:47,750 --> 00:27:49,910
Jesmo li u Xishanu?

425
00:27:53,270 --> 00:27:54,510
Kapetane Shi, polijećemo

426
00:27:54,790 --> 00:27:55,870
ja znam!

427
00:27:57,740 --> 00:28:00,150
Stručnjak za rušenje

428
00:27:57,740 --> 00:28:00,150
Snajperist

429
00:28:23,710 --> 00:28:25,670
Izvještaj, ponovo sam to usput oglasio

430
00:28:25,670 --> 00:28:27,190
Nisam siguran ima li dovoljno stražara

431
00:28:27,190 --> 00:28:29,350
Razmislite gdje biste se planirali sakriti da ste na njihovom mjestu?

432
00:28:29,710 --> 00:28:31,310
Moraš se zamijeniti njihovim položajima, znaš?

433
00:28:32,390 --> 00:28:33,110
Da!

434
00:28:56,910 --> 00:28:57,990
Popravi mi auto

435
00:28:58,550 --> 00:29:00,390
- Idite sljedećim letom - Da, kapetane Shi

436
00:29:00,390 --> 00:29:02,110
Zašto mi još uvijek ne vjeruješ?

437
00:29:02,430 --> 00:29:04,470
Da nije bilo mene ti bi već bio mrtav

438
00:29:15,590 --> 00:29:16,710
mladiću,

439
00:29:16,710 --> 00:29:19,150
sada morate vezati pojas za cijeli let,

440
00:29:19,270 --> 00:29:20,790
uključujući i kada spavate

441
00:29:21,990 --> 00:29:24,030
Čak i kada ležite u krevetu morate se vezati

442
00:29:24,750 --> 00:29:25,870
A ako želim na WC?

443
00:29:26,910 --> 00:29:28,670
Napišite molbu kapetanu

444
00:29:57,470 --> 00:30:00,790
Je li ova stvar kompliciranija nego što sam mislio?

445
00:34:23,910 --> 00:34:25,150
Drago mi je!

446
00:34:25,150 --> 00:34:26,710
Ako plan ne uspije,

447
00:34:26,710 --> 00:34:29,470
ti i ti drugi ljudi morate preuzeti odgovornost za povijest

448
00:34:30,710 --> 00:34:31,950
Čemu služi ovo mjesto?

449
00:34:31,950 --> 00:34:32,830
Toliko ljudi

450
00:34:32,910 --> 00:34:34,590
Molim vas, dr. Luo Jie

